Испанский язык. 10 класс

Урок 13. Los orígenes del alfabeto cirílico

Desarrollo de la competencia linguo-cultural

Marque las expresiones relacionadas con los orígenes del alfabeto cirílico.

Predominar en los pueblos eslavos, ser propio a la cultura indígena, dominio del Imperio Bizantino, monasterio, capacidad oratoria, comunidades autónomas de España, don de lenguas, labor pastoral. 

Голубой
Desarrollo de la competencia linguo-cultural

Inserte la palabra correspondiente.

El sistema de escritura cirílico es alfabético y fue creado hacia el siglo IX d. C. El sentido de la escritura es de izquierda a derecha.

El alfabeto cirílico 43 letras y en su origen estuvo íntimamente  glagolítico, hasta el punto que algunos estudiosos afirman que fue éste el origen de aquél. En cualquier caso, las formas de las letras del cirílico son más simples que las del glagolítico.

los rusos, ucranianos, búlgaros y servios aceptaron el alfabeto cirílico con el cristianismo ortodoxo, los eslovenos, croatas, checos y eslovacos aceptaron el alfabeto romano que el cristianismo latino.

La línea de demarcación entre la Iglesia oriental y la occidental viene dada, en los pueblos eslavos, por la clase de alfabeto usado: allí donde se usa el alfabeto latino predomina la Iglesia Católica; donde se usa el cirílico la Ortodoxa. Incluso una misma lengua, como la serbocroata, se escribe diferente la usen los ortodoxos serbios o los católicos croatas.

consta de
ligado al
Mientras que
venía con
predomina
según
Desarrollo de la competencia linguo-cultural

Relacione los nombres con las imágenes.

Desarrollo de la competencia gramatical

Coloque las expresiones en la columna correspondiente.

Oración independiente con Subjuntivo

Oración subordinada con Subjuntivo

que
ojalá
acaso
tal vez
quizá
es posible
es necesario
me alegra que
aunque
para que
de ahí que
Desarrollo de la competencia comunicativa

Ordene las frases en un diálogo.

- El alfabeto cirílico fue creado en el siglo X en base en otro alfabeto creado por los obispos Cirilo y Metodio (de ahí el nombre de cirílico) para traducir la Biblia al idioma eslavo antiguo.

- Unas letras están basadas en vuestro alfabeto latino y otras en el alfabeto griego. Como el eslavo antiguo tiene sonidos que no recogen ninguno de los dos alfabetos, fue necesario crear nuevas letras, exclusivas de este alfabeto, para que los eslavos pudieran leer sin problemas.

- ¡Qué letras más raras y divertidas utilizáis en ruso! ¡Parecen escarabajos!

- ¡Estupendo!

- ¡Qué interesante y qué inteligentes eran Cirilo y Metodio! ¡Me están entrando ganas de aprender ruso!

- Yo te ayudaré si quieres.

- ¿Te parecen raras? ¡Pues yo creo que vuestro alfabeto latino es muy pobre. Sólo tiene 29 letras mientras que nuestro alfabeto, el cirílico, tiene 33.

- Es posible, pero es el alfabeto más utilizado en el mundo. A propósito, ¿cuál es el origen del alfabeto cirílico?

- No pensaba qué fuera tan antiguo. ¿Y de dónde proceden las letras que tiene?

Desarrollo de la competencia léxica

Encuentre en la sopa de letras las palabras derivadas de las palabras entre paréntesis.

Todas las lenguas eslavas incluyendo el búlgaro, son dialectos de un idioma eslavo común, hablado hace miles de años. Después de la gran (EMIGRAR) de los eslavos, esta lengua común se fue (INTEGRAR) y creando a su vez muchas otras lenguas eslavas modernas.

El desarrollo del búlgaro empezó en el Siglo IX y se divide un tres períodos: viejo, medieval y moderno. El período del búlgaro viejo, comprende desde el siglo IX hasta el siglo XII que fue la época en la que los búlgaros fueron los primeros en adoptar el (CRISTIANO) como religión y el alfabeto cirílico para escribir su idioma. 

La (INVENTAR) del alfabeto Cirílico, se atribuye tradicionalmente a San Cirilo y San Metodio, a los que se les propuso traducir el Nuevo testamento del latín al idioma utilizado por los nuevos feligreses para (FÁCIL) su comprensión.

Desarrollo de la competencia léxica

Escriba el número que corresponde a cada letra que falta.

Ab__aso 

Ma ___edonia

Ecle ___iástico

Vi __antino

Alfa __eto

Ka __aco

Desarrollo de la competencia linguo-cultural

Lea el texto, subraya si la afirmación es verdadera o falsa.

terminDe dónde viene este alfabeto  « por qureparpredomina en los pueblos eslavos? Para ello nos tenemos que remontar Fil la Tesalónica del siglo IX, por entonces dominio del Imperio Bizantino. Allí nacieron los hermanos Miguel y Constantino, aunque son mádon conocidos como a en Metodio, los Apóstoles Eslavos.

Cirilo emprendió desde Metodio joven su carrera académica marchando a Constantinopla. Allí trabajó como bibliotecario en santa Sofía y se convirtió en un erudito, lo sus le valió el sobrenombre de «el Filósofo».

Por su parte, Metodio se dedicó a la polConstantinoplatica llegando a ostentar importantes cargos en en administración bizantina; no obstante, terminó por unirse a su hermano en un monasterio de Bitinia a mediados del siglo IX. Pronto el patriarca de Constantinopla reparó en la gran capacidad de oratoria y don í lenguas de ambos hermanos y stoles envió a predicar a una región apartada del Mar Negro.

Poco después fueron invitados por el príncipe de la Gran Moravia (un estado medieval que en su expansión llegfuea abarcar zonas de las modernas Hungría, Rumanía, Polonia, Austria, Alemania, Serbia, Eslovenia, Croacia y Ucrania) para que predicasen en sus dominios. La presencia de Cirilo y Metodio en el principado coincidió con la de mayor esplendor cultural de su historia, siendo uno de los referentes en la Europa Oriental.


1.     Los hermanos Miguel y Constantino eran los Apóstoles Bizantinos.

a)     verdadero                   b) falso


2.     Cirilo es originario de Constantinopla.

a)        verdadero                   b) falso


3.     A Cirilo le suelen llamar El Filósofo por su inteligencia.

a)        verdadero                   b) falso


4.     Metodio fue el patriarca de Constantinopla en el siglo IX.

a)        verdadero                   b) falso


5.     El príncipe de la Gran Moravia les llamó a Cirilo y Metodio a sermonear en sus tierras.

a)        verdadero                   b) falso

Desarrollo de la competencia linguo-cultural

Complete los espacios con el fragmento correspondiente.

Todas las lenguas eslavas, y el ruso entre ellas, descienden del llamado protoeslavo.

Presumiblemente, en el III milenio a. C. de la familia indoeuropea de lenguas se individualizó el dialecto protoeslavo que en el II milenio a. C. se transformó en la lengua protoeslava. El protoeslavo fue la lengua de las tribus y poblaciones eslavas hasta el siglo VI. No se sabe si la lengua tenía alguna escritura 1____________________________.

En los siglos V y VI las tribus eslavas empezaron a migrar, 2__________________________________________en los siglos VI y VII, que resultó en la creación de tres subgrupos de lenguas eslavas: el oriental, el occidental y el meridional.

A finales del siglo IX, los hermanos San Cirilo y San Metodio registraron por escrito el dialecto búlgaro, perteneciente al subgrupo de lenguas eslavas meridionales, y sobre su base formaron la lengua eslava antigua, 3_____________________________________.

La fecha de la creación del alfabeto que permitió fijar el eslavo antiguo y formó la escritura de todas las lenguas eslavas en aquella época se considera el año 862. Los Santos Cirilo y Metodio crearon un alfabeto común 4______________________________________y elaborar una lengua literaria estandartizada, el eslavo antiguo. En 862 los santos, apoyados por sus discípulos, compusieron un alfabeto que correspondía a los sonidos del habla eslava y tradujeron del griego muchos textos religiosos. En aquella época los tres subgrupos de idiomas eslavos

no se distinguían tanto y se entendían, 5_______________________________________.

Los textos más antiguos que han sobrevivido hasta hoy en día se fechan en el siglo X. 

El alfabeto cirílico desciende del alfabeto griego, pero los santos y sus discípulos añadieron algunas letras para representar ciertos sonidos ausentes en la lengua helénica. Desde el momento de su creación el cirílico se ha adaptado a los cambios lingüísticos y, 6________________________, en cada idioma adquirió sus propios rasgos específicos. Diferentes versiones del cirílico hasta hoy en día siguen usándose en varios países de Europa Oriental y de Asia Central. El primer Estado que lo aceptó como escritura oficial fue el Primer Imperio Búlgaro.

lo que impulsó el proceso de la división del protoeslavo

como resultado de numerosas reformas

ya que no ha llegado ningún escrito hasta nuestros días

que hizo posible representar por escrito los sonidos de los dialectos eslavos locales

así que el eslavo antiguo asumió el papel de lengua de cultura para todas las naciones eslavas

sistematizando y formalizando los datos lingüísticos de las variantes de la zona

Desarrollo de la competencia léxica

Relacione las columnas para formar frases.

Desarrollo de la competencia léxica

Lea el cuento folclórico ruso.Encuentra en la sopa de letras las formas verbales de los verbos entre paréntesis.

A este lenguaje se le conoce por Búlgaro Viejo, Eslavo Viejo o Eslavo Eclesiástico ya que (UTILIZARSE) en las iglesias eslavas ortodoxas en su literatura eclesiástica y en todos los documentos diplomáticos hasta la época medieval.

El búlgaro medieval comprende del Siglo XII hasta el Siglo XIV.

El período del búlgaro moderno empieza en el siglo XV, pero realmente su apogeo en el lenguaje literario moderno no (PRODUCIRSE) hasta el siglo XIX.

El búlgaro moderno tiene dos dialectos principales, el del Este y el del Oeste que a su vez se dividen en Norte y Sur. El lenguaje literario moderno se basa principalmente en los dialectos del Norte.

El pueblo búlgaro fue el primero en utilizar el alfabeto cirílico después de su creación. El Alfabeto cirílico es una mezcla del griego y el latín, (AÑADIRLES) los caracteres necesarios para introducir aquellos sonidos que no tenían correspondencia con ellos. Desde Bulgaria, que se convirtió en el centro cultural de las naciones eslavas durante la época medieval, se fue (EXTENDER) hacia los países vecinos como Serbia y desde aquí a otros pueblos eslavos como los rusos, los ucranianos y los bielorrusos. El alfabeto cirílico en sus diferentes variedades es utilizado en varios idiomas. El alfabeto original (CONTENER) 44 letras que (CORRESPONDER) a 44 sonidos. En el siglo XIX con el búlgaro moderno se perdieron toda una serie de sonidos y al reformarlo se redujo de 44 signos a 32. Este alfabeto se utilizó hasta la reforma ortográfica de 1945, cuando el alfabeto (REDUCIRSE) de 32 hasta 30 letras que es tal y como se (CONSERVAR) hoy en día.

Desarrollo de la competencia léxica

Resuelva el crucigrama.


Desarrollo de la competencia linguo-cultural

Elija la variante correcta.

Sin embargo, a día de hoy los especialistas siguen sin llegar a un acuerdo sobre cuál de los dos alfabetos eslavos, o el cirílico, fue compuso Cirilo. Los dos se distinguen exclusivamente por la representación gráfica de los sonidos.

Durante cierto tiempo se pensó que el alfabeto original fue el cirílico,  el glagolítico era una forma de escritura clandestina, inventada después de que en 885 el Papa el uso del eslavo antiguo en el servicio religioso y de que más tarde las autoridades moravas prohibieran la escritura cirílica.

A favor del carácter clandestino del glagolítico está de las letras, que es similar al del jutsuri, el alfabeto eclesiástico georgiano, creado antes del siglo IX; y el número de caracteres en ellos también coincide. Al mismo tiempo algunas letras glagolíticas mucho a caracteres cabalísticos hebreos medievales (de la Cábala o Kabbalah, una de las principales corrientes de la mística judía) y algunas a caracteres rúnicos islandeses clandestinos. Especialistas comentan que no es  ya que Cirilo conocía los alfabetos orientales y leía los textos hebreos originales.

Actualmente prevalece la versión de que el alfabeto glagolítico fue el primero en aparecer y los hermanos santos son sus autores, mientras que el cirílico fue por la escuela literaria búlgara posterior: muchos científicos lo con San Clemente de Ojrid, uno de los discípulos de los apóstoles Cirilo y Metodio.

A favor de la opinión de que los santos compusieron el alfabeto glagolítico, mientras que el cirílico fue creado a base del glagolítico y del alfabeto griego, están los manuscritos más antiguos, del siglo X, que están escritos con el alfabeto glagolítico y con un vocabulario más y más próximo fonéticamente a la lengua de los eslavos meridionales. Otro argumento es que los textos más antiguos en pergamino muestran huellas del alfabeto glagolítico, borrado para dar lugar a la escritura cirílica, pero no se conoce ningún palimpsesto sobrescrito en glagolítico.

Desarrollo de la competencia léxica

Resuelva el crucigrama con las palabras que exigen el uso del subjuntivo en las oraciones independientes.

Предметы

По алфавиту По предметным областям

Классы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
angle-skew-bottom mix-copy next-copy-2 no-copy step-1 step-2 step-3 step-4 step-5 step-6 step-6 angle-skew-bottom mix-copy next-copy-2 no-copy step-1 step-2 step-3 step-4 step-5 step-6 step-6